Les mois de l’année en arabe : les deux calendriers

0 commentaires

Résumé : Il existe deux systèmes de mois en arabe : le calendrier grégorien (12 mois solaires) et le calendrier hégirien (12 mois lunaires, année plus courte d’environ 11 jours).

Saviez-vous qu’en arabe, une même date peut s’exprimer de deux façons totalement différentes ? C’est l’une des premières surprises quand on découvre les mois de l’année en arabe. Pour aider votre enfant à apprendre pas à pas, un support imprimé fait souvent la différence, comme notre vocabulaire arabe en PDF à afficher sur le frigo ou à glisser dans le cartable.

Comprendre les noms des mois n’est pas un simple exercice de mémoire. C’est une porte d’entrée vers la culture, les fêtes et le quotidien du monde arabe. Selon l’encyclopédie collaborative, le calendrier musulman comporte douze mois de vingt-neuf ou trente jours, hérités de traditions bien antérieures à l’islam. Voyons ensemble comment tout cela s’organise, simplement.

Le mot « mois » et les deux calendriers arabes

Avant d’apprendre les noms, retenez un mot clé. Le mot mois en arabe se dit شهر (shahr). Au pluriel, on utilise شهور (shuhur) ou أشهر (ashhur). Une phrase simple pour s’entraîner : هذا شهر يونيو (hada shahr yunyū), « c’est le mois de juin ».

Dans le monde arabe, deux calendriers coexistent. Le premier est le calendrier grégorien (التقويم الميلادي), solaire, utilisé au quotidien pour les études, les voyages et l’administration. Le second est le calendrier hégirien (التقويم الهجري), lunaire, qui rythme la vie religieuse : Ramadan, les fêtes de l’Aïd ou le pèlerinage. Connaître les deux permet de se repérer partout.

Les mois grégoriens en arabe (calendrier solaire)

Bonne nouvelle pour débuter : la plupart des mois grégoriens en arabe ressemblent à leurs équivalents français, car ils sont inspirés des noms latins. C’est la version la plus répandue au Machrek (Égypte, pays du Golfe). Voici le tableau à connaître.

Attention, les noms varient selon les régions. Au Maghreb (Maroc, Tunisie), on retrouve des formes comme غشت (ghusht) pour août. En Irak, en Jordanie ou en Syrie, les noms sont hérités de l’araméen : تشرين الأول (tishrīn al-awwal) désigne ainsi octobre. Pour aider votre enfant à écrire correctement les dates, pensez aussi à revoir nos chiffres arabes pour les dates.

Les mois hégiriens (calendrier lunaire)

Voici maintenant les douze mois du calendrier lunaire islamique. Ce sont eux qui déterminent les grandes fêtes musulmanes. Le plus connu est رمضان (ramadan), le mois du jeûne, suivi de ذو الحجة (dhū al-hijja), le mois du pèlerinage.

Chaque nom a une histoire. محرم (« interdit ») rappelle qu’à cette période, les combats étaient prohibés dans l’Arabie ancienne. صفر (« vide ») évoquait les maisons désertées quand les habitants partaient en voyage. Ces récits rendent l’apprentissage bien plus vivant pour un enfant.

Solaire ou lunaire : quelle différence concrète ?

La distinction est fondamentale et facile à expliquer. Le calendrier grégorien suit le Soleil, le calendrier hégirien suit la Lune. Selon l’Observatoire de Paris, l’année musulmane compte 354 jours (année commune) ou 355 jours (année abondante), avec des mois alternant 30 et 29 jours.

Résultat concret : d’une année à l’autre, le début de l’année musulmane se décale d’environ 11 jours par rapport aux saisons. C’est pourquoi le Ramadan « avance » chaque année dans le calendrier français. Autre particularité, le début de chaque mois dépend de l’observation du croissant de lune (hilāl), ce qui peut créer un décalage d’un jour ou deux selon les pays, comme le rappelle ce dossier de référence.

Une origine historique fascinante

Le calendrier hégirien tire son nom de l’Hégire, l’émigration du prophète Mohammed de La Mecque vers Médine. Comme le rappelle l’Encyclopédie Universalis, cet évènement de l’an 622 marque le début de l’ère musulmane. Le premier jour de l’an 1 correspond au vendredi 16 juillet 622 du calendrier julien.

Le calendrier fut rendu officiel plus tard, sous le calife Umar ibn al-Khattâb, qui fixa Mouharram comme premier mois de l’année. Ce lien entre langue, histoire et spiritualité fait des mois arabes un sujet riche à partager en famille. Pour aller plus loin dans l’expression au quotidien, explorez aussi nos phrases en arabe pour s’exprimer.

Les quatre mois sacrés en Islam

Parmi les douze mois lunaires, quatre sont considérés comme sacrés (al-ashhur al-hurum) : محرم (Mouharram), رجب (Rajab), ذو القعدة (Dhou al-qi’da) et ذو الحجة (Dhou al-hijja). Historiquement, toute forme de combat y était interdite.

Le mois de رمضان (Ramadan), lui, n’est pas classé parmi les quatre sacrés mais reste béni : c’est le mois du jeûne. Distinguer ces mois aide votre enfant à mieux comprendre les temps forts de l’année religieuse, comme l’Aïd al-Fitr (fin du Ramadan) ou l’Aïd al-Adha (fête du sacrifice).

Nos astuces pour mémoriser les mois facilement

Apprendre douze noms peut sembler beaucoup pour un enfant. La clé, c’est de rendre l’exercice ludique et concret. Voici quelques idées simples à appliquer à la maison.

• Associer chaque mois à un évènement : رمضان au jeûne, ذو الحجة au pèlerinage.

• Créer des phrases courtes : ولدت في يناير (wulidtu fī yanāyir), « je suis né en janvier ».

• Alterner les deux calendriers pour comparer les noms solaires et lunaires.

• Répéter en contexte : parler de son anniversaire, des vacances ou des fêtes.

Cette approche par le jeu et la répétition espacée fonctionne particulièrement bien avec les 3-10 ans. C’est justement la philosophie que nous appliquons dans nos ressources pour apprendre la langue arabe, pensées pour transformer l’apprentissage en moment de complicité plutôt qu’en corvée.

Conclusion

Retenez l’essentiel : maîtriser les mois de l’année en arabe, c’est jongler avec deux systèmes, le calendrier solaire grégorien du quotidien et le calendrier lunaire hégirien, plus court d’environ 11 jours, qui rythme les fêtes. Commencez par les mois grégoriens, proches des noms français, puis introduisez progressivement les mois lunaires en les reliant à des évènements concrets. La régularité, même cinq minutes par jour, fera toute la différence. Notre force, c’est justement de créer une vraie connexion émotionnelle avec l’arabe, pour que votre enfant apprenne en s’amusant, à son rythme et sans pression. Pour démarrer sans attendre, téléchargez notre fiche de vocabulaire arabe en PDF et transformez chaque date en petit jeu.

Questions fréquentes

Comment dit-on « mois » en arabe ?

Le mot « mois » se dit شهر (shahr) au singulier. Au pluriel, on emploie شهور (shuhur) ou أشهر (ashhur) pour parler de plusieurs mois.

Pourquoi le Ramadan change-t-il de date chaque année ?

Parce qu’il suit le calendrier lunaire, plus court d’environ 11 jours que le calendrier solaire. Le Ramadan avance donc chaque année par rapport au calendrier français.

Faut-il apprendre les deux calendriers à un enfant ?

Oui, mais progressivement. Commencez par les mois grégoriens, plus faciles car proches du français, puis les mois lunaires. Nos ressources ludiques Talamize permettent justement cette progression étape par étape, adaptée à chaque rythme.