Résumé : Pour apprendre l’heure en arabe, retenez d’abord la structure الساعة suivie de l’heure au féminin, puis ajoutez les minutes avec و, « et », ou إِلَّا, « moins ». Quelques exercices avec une horloge, des images et des situations du quotidien suffisent pour progresser pas à pas.
Savez-vous dire l’heure dans une langue qui s’écrit de droite à gauche ? Pour apprendre l’heure en arabe, il est utile de commencer par des phrases très courtes et de les relier à des moments familiers, comme le repas, l’école ou le coucher. Une fois la structure comprise, les expressions deviennent beaucoup plus faciles à mémoriser. Pour prolonger cet apprentissage du vocabulaire du temps, vous pouvez aussi consulter les mois de l’année en arabe.
En arabe standard, on utilise généralement le mot الساعة, prononcé as-sāʿa, pour parler de l’heure. Les heures sont ensuite exprimées avec des nombres ordinaux au féminin. Cette logique est présentée dans des ressources pédagogiques consacrées à l’expression de l’heure, comme ce guide de l’heure en arabe, qui distingue aussi les formulations de l’arabe standard et celles de plusieurs dialectes.
Comment demander l’heure en arabe ?
Imaginez que vous soyez dans une gare, à l’école ou chez des proches. La question la plus simple à retenir est :
كَمِ السَّاعَةُ؟
Kam as-sāʿa ?
Quelle heure est-il ?
Vous pouvez également ajouter « maintenant » :
كَمِ السَّاعَةُ الآن؟
Kam as-sāʿa al-ān ?
Quelle heure est-il maintenant ?
Pour poser la question avec davantage de politesse, ajoutez من فضلك, min faḍlik, qui signifie « s’il te plaît » ou « s’il vous plaît » selon le contexte :
كَمِ السَّاعَةُ مِنْ فَضْلِكَ؟
Kam as-sāʿa min faḍlik ?
Quelle heure est-il, s’il te plaît ?
Le mot الساعة signifie « l’heure », mais il peut aussi désigner la montre ou l’horloge selon le contexte. Le dictionnaire de l’Académie du Caire rappelle ces différents sens du mot.
La structure d’une heure pile en arabe
Pour répondre, commencez par الساعة, puis ajoutez le nombre ordinal féminin correspondant à l’heure. Cette particularité peut surprendre au début, car il ne suffit pas de reprendre les nombres que l’on connaît déjà.
Voici les 12 heures principales :
-
الساعة الواحدة, as-sāʿa al-wāḥida : il est une heure.
-
الساعة الثانية, as-sāʿa ath-thāniya : il est deux heures.
-
الساعة الثالثة, as-sāʿa ath-thālitha : il est trois heures.
-
الساعة الرابعة, as-sāʿa ar-rābiʿa : il est quatre heures.
-
الساعة الخامسة, as-sāʿa al-khāmisa : il est cinq heures.
-
الساعة السادسة, as-sāʿa as-sādisa : il est six heures.
-
الساعة السابعة, as-sāʿa as-sābiʿa : il est sept heures.
-
الساعة الثامنة, as-sāʿa ath-thāmina : il est huit heures.
-
الساعة التاسعة, as-sāʿa at-tāsiʿa : il est neuf heures.
-
الساعة العاشرة, as-sāʿa al-ʿāshira : il est dix heures.
-
الساعة الحادية عشرة, as-sāʿa al-ḥādiya ʿashara : il est onze heures.
-
الساعة الثانية عشرة, as-sāʿa ath-thāniya ʿashara : il est douze heures.
Pour insister sur une heure exacte, vous pouvez ajouter تمامًا, tamāman, qui signifie « exactement » ou « pile ». Par exemple, الساعة الخامسة تمامًا, as-sāʿa al-khāmisa tamāman, signifie « il est exactement cinq heures ».
Si les nombres de 1 à 10 ne sont pas encore bien mémorisés, révisez-les progressivement avec notre ressource pour compter jusqu’à 10 en arabe. L’alphabet arabe compte 28 lettres, mais il n’est pas nécessaire de tout apprendre en une seule fois pour commencer à reconnaître les expressions de l’heure.
Dire les minutes, le quart et la demi-heure
Une fois les heures maîtrisées, ajoutez les minutes avec la conjonction و, wa, qui signifie « et ». La structure devient :
الساعة + heure + و + minutes
Voici quelques exemples simples :
-
الساعة الثالثة وخمس دقائق, as-sāʿa ath-thālitha wa khams daqāʾiq : il est 3 h 05.
-
الساعة الرابعة وعشر دقائق, as-sāʿa ar-rābiʿa wa ʿashr daqāʾiq : il est 4 h 10.
-
الساعة السابعة وخمس وعشرون دقيقة, as-sāʿa as-sābiʿa wa khams wa ʿishrūn daqīqa : il est 7 h 25.
Pour les fractions courantes, il est plus naturel d’utiliser des mots spécifiques :
-
الربع, ar-rubʿ : le quart.
-
النصف, an-niṣf : la moitié ou la demi-heure.
-
الثلث, ath-thulth : le tiers, utilisé dans certaines formulations pour parler de 20 minutes.
Les exemples les plus utiles sont :
-
الساعة الثانية والربع, as-sāʿa ath-thāniya wa ar-rubʿ : il est 2 h 15.
-
الساعة الثالثة والنصف, as-sāʿa ath-thālitha wa an-niṣf : il est 3 h 30.
-
الساعة الخامسة والثلث, as-sāʿa al-khāmisa wa ath-thulth : il est 5 h 20.
Pour un enfant, le plus simple est de commencer par les heures pile, puis d’ajouter le quart d’heure et la demi-heure. Les minutes précises comme 7 h 23 peuvent être abordées plus tard, lorsque la structure générale est bien installée.
Quand utiliser « et » ou « moins » ?
À partir de 30 minutes, l’arabe peut exprimer l’heure en indiquant ce qui manque avant l’heure suivante. Le mot à retenir est إِلَّا, illā, qui signifie « sauf » ou « moins » dans cette construction.
Par exemple :
-
الساعة الرابعة إلا الربع, as-sāʿa ar-rābiʿa illā ar-rubʿ : il est 3 h 45, littéralement « quatre heures moins le quart ».
-
الساعة الخامسة إلا عشر دقائق, as-sāʿa al-khāmisa illā ʿashr daqāʾiq : il est 4 h 50.
-
الساعة السادسة إلا خمس دقائق, as-sāʿa as-sādisa illā khams daqāʾiq : il est 5 h 55.
La règle pratique est facile à retenir : utilisez و pour les minutes qui suivent l’heure, puis إِلَّا lorsque vous comptez à rebours depuis l’heure suivante. Dans une conversation, les locuteurs peuvent aussi garder une formulation avec و pour donner l’heure de manière très précise. Il existe donc parfois plusieurs formulations correctes pour une même heure.
Préciser le matin, l’après-midi ou le soir
Comme le système de 12 heures est très fréquent dans les phrases courantes, il faut parfois préciser le moment de la journée. Cela évite de confondre 7 h du matin et 19 h.
-
صباحًا, ṣabāḥan : le matin.
-
ظهرًا, ẓuhran : à midi.
-
بعد الظهر, baʿda aẓ-ẓuhr : l’après-midi.
-
مساءً, masāʾan : le soir.
-
ليلًا, laylan : la nuit.
-
فجرًا, fajran : à l’aube.
Vous pouvez ainsi dire :
-
الساعة الثامنة صباحًا, as-sāʿa ath-thāmina ṣabāḥan : il est 8 h du matin.
-
الساعة الثالثة بعد الظهر, as-sāʿa ath-thālitha baʿda aẓ-ẓuhr : il est 15 h.
-
الساعة السابعة مساءً, as-sāʿa as-sābiʿa masāʾan : il est 19 h.
Pour un débutant, il n’est pas nécessaire de mémoriser tous ces repères immédiatement. Commencez par صباحًا et مساءً, puis ajoutez les autres expressions au fil des activités de la journée.
Arabe littéraire ou dialectal : quelle forme choisir ?
Vous apprendrez souvent l’heure en arabe littéraire, aussi appelé arabe standard, car cette forme est comprise dans les contextes scolaires, écrits et formels. Elle permet de construire une base commune, notamment avec les nombres ordinaux féminins et les mots comme الساعة, الربع et النصف.
Dans les dialectes, la prononciation peut être plus courte et la structure peut changer. En Égypte, au Levant ou au Maghreb, les locuteurs emploient parfois des formes différentes pour les heures et les minutes. Ces variations ne signifient pas qu’une forme est forcément fausse. Elles montrent simplement que l’arabe possède plusieurs usages régionaux.
Un support universitaire consacré à l’expression de l’heure en arabe présente notamment les formulations « heure pile », « et demie », « moins le quart » et « et quart » avec des exemples progressifs. Vous pouvez consulter cette leçon universitaire pour observer la structure écrite.
Pour commencer, choisissez une seule variété et restez cohérent pendant les premières semaines. L’arabe standard convient très bien pour apprendre la logique générale. Vous pourrez ensuite demander à un proche quelle formulation est la plus naturelle dans son pays ou sa région.
Une méthode ludique pour apprendre l’heure à la maison
Une séance courte et régulière fonctionne souvent mieux qu’une longue leçon. L’objectif n’est pas de réciter toute la liste des heures, mais de faire entendre et reconnaître quelques expressions dans un contexte concret.
-
Montrez une heure sur une horloge à aiguilles et demandez à l’enfant de la nommer en arabe.
-
Inversez les rôles : l’enfant place les aiguilles et vous essayez de répondre.
-
Ajoutez une carte avec un moment familier, comme le petit-déjeuner, l’école ou le coucher.
-
Répétez à voix haute la phrase complète, sans corriger chaque détail dès la première tentative.
Vous pouvez commencer avec trois objectifs : une heure pile, un quart et une demi-heure. Lorsque ces expressions sont bien reconnues, ajoutez les minutes de 5 en 5, puis les formulations avec « moins ».
À la maison, nous privilégions une méthode ludique, progressive et flexible. Les ressources peuvent être utilisées pendant les temps libres de la famille, sans horaires imposés, ce qui permet d’adapter la durée à l’âge, à l’attention et au rythme de l’enfant. Pour les plus jeunes, Mes premières activités en arabe est conçu pour les premières activités d’apprentissage de l’arabe chez les enfants de 3 à 5 ans.
Des exemples du quotidien pour s’entraîner
La meilleure façon de retenir les expressions est de les associer à des situations répétées. Voici quelques phrases simples à utiliser pendant la journée :
-
متى يبدأ الدرس؟, matā yabdaʾ ad-dars ? : à quelle heure commence le cours ?
-
يبدأ الدرس الساعة التاسعة, yabdaʾ ad-dars as-sāʿa at-tāsiʿa : le cours commence à 9 heures.
-
موعد الغداء الساعة الثانية عشرة والنصف, mawʿid al-ghadāʾ as-sāʿa ath-thāniya ʿashara wa an-niṣf : le déjeuner est à 12 h 30.
-
سأعود بعد ساعة, sa-aʿūd baʿda sāʿa : je reviendrai dans une heure.
-
أنا متأخر عشر دقائق, anā mutaʾakhkhir ʿashr daqāʾiq : j’ai dix minutes de retard.
Vous pouvez aussi créer un petit emploi du temps oral. Demandez : « À quelle heure mange-t-on ? », « À quelle heure commence l’histoire ? » ou « À quelle heure va-t-on dormir ? ». L’enfant répond d’abord avec une heure pile, puis ajoute progressivement les minutes.
Pour enrichir ce vocabulaire, reliez l’heure aux jours de la semaine. Une activité basée sur les jours de la semaine en arabe permet de construire des phrases comme « lundi à 8 heures » ou « vendredi à midi ».
Une courte vidéo peut également servir de rituel d’écoute. La vidéo Apprendre les jours en arabe ne porte pas directement sur l’heure, mais elle aide à associer les repères du calendrier et les moments de la journée à une prononciation régulière.
Ce qu’il faut retenir pour progresser
Pour apprendre l’heure en arabe, commencez par la question كَمِ السَّاعَةُ؟, puis mémorisez la structure الساعة suivie de l’heure au féminin. Ajoutez ensuite و pour dire « et », الربع pour le quart, النصف pour la demi-heure et إِلَّا pour exprimer « moins ». Avec une horloge, des phrases courtes et une répétition orale régulière, l’apprentissage devient concret et accessible, même pour un débutant.
Apprendre l’arabe en famille, pas à pas
Lire l’heure est une excellente activité pour faire parler un enfant en arabe, mais elle devient encore plus efficace lorsqu’elle s’intègre dans un parcours progressif. À la maison, quelques minutes régulières peuvent servir à revoir les nombres, les moments de la journée, les jours et les phrases du quotidien.
Nous proposons des ressources interactives, des activités et des programmes adaptés à différents âges et niveaux. Les familles peuvent commencer par un essai gratuit sans engagement, puis avancer selon le rythme de l’enfant. Pour démarrer simplement, Recevez gratuitement nos 5 livres interactifs et instaurez un premier rituel d’arabe à la maison.
Questions fréquemment posées
Comment dit-on « quelle heure est-il ? » en arabe ?
On dit généralement كَمِ السَّاعَةُ؟, transcrit kam as-sāʿa ?. Pour demander « quelle heure est-il maintenant ? », ajoutez الآن, al-ān.
Pourquoi les heures sont-elles au féminin en arabe ?
Le mot الساعة est féminin en arabe. L’heure est donc généralement exprimée avec une forme ordinale féminine, comme الثانية pour deux heures ou الخامسة pour cinq heures.
Comment dire « et quart » et « et demie » ?
Pour dire « et quart », utilisez والربع, wa ar-rubʿ. Pour dire « et demie », utilisez والنصف, wa an-niṣf.
Faut-il apprendre l’arabe littéraire ou un dialecte ?
Pour débuter, l’arabe littéraire offre une base structurée et largement compréhensible. Vous pourrez ensuite apprendre les variantes dialectales utilisées par votre famille ou dans le pays que vous fréquentez.
Quelle activité choisir pour un jeune enfant ?
Pour un enfant de 3 à 5 ans, Mes premières activités en arabe propose des premières activités d’apprentissage conçues pour être adaptées et ludiques. L’heure peut ensuite être introduite avec une horloge, des jeux de rôle et des moments familiers de la journée.