Résumé : Les invocations du matin et du soir sont des formules de rappel et de demande adressées à Allah, récitées au début et à la fin de la journée. Pour les apprendre sereinement, choisissez des textes dont la source est indiquée, lisez leur sens en français et avancez progressivement, sans confondre invocation, dhikr et prière obligatoire.
Comment installer ce moment de rappel dans une journée déjà bien remplie ? Commencez par une formule courte, comprise et facile à retenir, puis choisissez un moment régulier. Pour prolonger cette démarche en famille, nous partageons aussi des repères pour apprendre les invocations aux enfants, avec une approche adaptée à leur âge.
Les invocations du matin et du soir, souvent appelées adhkar, rassemblent des paroles de rappel, de gratitude et de demande de protection, enseignées par le Prophète ﷺ. Vous trouverez plus bas les principales, avec leur texte arabe, leur phonétique, leur sens en français et leur source.
Que recouvrent les invocations du matin et du soir ?
Une même routine peut réunir plusieurs types de paroles. Le dhikr désigne le rappel d’Allah, tandis que la doua est une demande ou une supplication. Certaines formules expriment la gratitude, d’autres demandent la protection ou le pardon. Les recueils d’adhkar peuvent aussi proposer des versets et des sourates à réciter à ces moments.
Il est utile de distinguer ces pratiques de la prière rituelle : les invocations ne remplacent pas les prières obligatoires. Si vous souhaitez approfondir cette autre pratique, nos ressources pour apprendre la prière sont consacrées à cet apprentissage distinct.
Quels textes retenir pour commencer ?
Pour une première routine, retenez quelques textes plutôt que de vouloir tout mémoriser d’un coup. Les listes d’adhkar comprennent notamment des formules de gratitude et de demande de protection, ainsi que des récitations coraniques. Ayat al-Kursi est l’un des textes que l’on rencontre dans ces recueils ; vous pouvez aussi découvrir Ayat al-Kursi dans une démarche d’apprentissage.
Les invocations du matin et du soir à connaître
Voici les invocations les plus connues, toutes rapportées dans des hadiths authentiques. Le matin, on dit « asbahnâ » (nous voici au matin) ; le soir, on le remplace par « amsaynâ » (nous voici au soir). Commencez par une ou deux, puis ajoutez-en une nouvelle quand la précédente est bien retenue.
1. Âyat al-Koursî
Le verset du Trône (sourate Al-Baqara, verset 255), une fois le matin et une fois le soir. Celui qui le récite le matin est protégé jusqu’au soir, et celui qui le récite le soir est protégé jusqu’au matin.
Rapporté par An-Nasâ’î.
2. Les trois dernières sourates
Les sourates Al-Ikhlâs, Al-Falaq et An-Nâs, trois fois chacune, le matin et le soir. Le Prophète ﷺ a dit qu’elles suffisent à celui qui les récite contre toute chose.
Rapporté par Abou Dawoud et At-Tirmidhî.
3. Sayyid al-istighfâr, la meilleure demande de pardon
اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَىٰ عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ
Allâhoumma anta rabbî, lâ ilâha illâ ant, khalaqtanî wa ana ‘abdouk, wa ana ‘alâ ‘ahdika wa wa‘dika ma stata‘t, a‘oûdhou bika min charri mâ sana‘t, aboû’ou laka bi ni‘matika ‘alayya, wa aboû’ou bi dhanbî, faghfir lî, fa innahou lâ yaghfirou dh-dhounoûba illâ ant.
« Ô Allah, Tu es mon Seigneur, il n’y a de divinité que Toi. C’est Toi qui m’as façonné et je suis Ton serviteur. Je respecte mon engagement et ma promesse envers Toi autant que je le peux. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal que j’ai commis. Je reconnais Ton bienfait envers moi et je reconnais mon péché : pardonne-moi, car nul ne pardonne les péchés en dehors de Toi. » Celui qui la dit avec conviction dans la journée et meurt avant le soir fait partie des gens du Paradis, et de même pour la nuit.
Rapporté par Al-Boukhârî.
4. La protection par le nom d’Allah (3 fois)
بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Bismillâhi lladhî lâ yadourrou ma‘a smihi chay’oun fi l-ardi wa lâ fi s-samâ’, wa houwa s-samî‘ou l-‘alîm.
« Au nom d’Allah, avec le nom de Qui rien ne peut nuire sur la terre ni dans le ciel, et Il est Celui qui entend tout, qui sait tout. » Celui qui la dit trois fois le matin et trois fois le soir, rien ne lui nuira.
Rapporté par Abou Dawoud et At-Tirmidhî.
5. « Nous voici au matin, et le royaume appartient à Allah »
أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ
Asbahnâ wa asbaha l-moulkou lillâh, wa l-hamdou lillâh, lâ ilâha illa Llâhou wahdahou lâ charîka lah.
« Nous voici au matin, et le royaume appartient à Allah. Louange à Allah. Il n’y a de divinité qu’Allah, Seul, sans associé. » Le soir : « Amsaynâ wa amsâ l-moulkou lillâh… ».
Rapporté par Mouslim.
6. « C’est par Toi que nous atteignons le matin »
اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ النُّشُورُ
Allâhoumma bika asbahnâ, wa bika amsaynâ, wa bika nahyâ, wa bika namoût, wa ilayka n-nouchoûr.
« Ô Allah, c’est par Toi que nous atteignons le matin et par Toi que nous atteignons le soir, par Toi que nous vivons et par Toi que nous mourons, et c’est vers Toi qu’est la résurrection. » Le soir, on commence par « bika amsaynâ, wa bika asbahnâ » et on termine par « wa ilayka l-masîr » (et c’est vers Toi qu’est le retour).
Rapporté par Abou Dawoud et At-Tirmidhî.
7. « Soubhâna Llâhi wa bihamdih » (100 fois)
سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ
Soubhâna Llâhi wa bihamdih.
« Gloire et louange à Allah. » Personne ne viendra au Jour de la Résurrection avec une meilleure action que celui qui l’a dite cent fois le matin et le soir, sauf celui qui en a dit autant ou davantage.
Rapporté par Mouslim.
Pour garder ces invocations à portée de main, nous avons conçu une fiche à imprimer : une page pour le matin, une page pour le soir, chaque invocation en arabe, en phonétique et traduite, avec un suivi sur 4 semaines pour encourager votre enfant. Recevez gratuitement la fiche « Mes invocations du matin et du soir ».
À quel moment les réciter et comment garder un rythme ?
Le matin, les invocations se récitent après la prière de l’aube (al-fajr), avant ou peu après le lever du soleil ; le soir, entre la prière de l’après-midi (al-‘asr) et le coucher du soleil. Allah dit : « Et célèbre la louange de ton Seigneur avant le lever du soleil et avant son coucher » (sourate Qâf, verset 39). Si vous les manquez à ce moment, vous pouvez les dire plus tard : l’essentiel est de garder un repère régulier, par exemple juste après la prière.

Pour les enfants, un adulte peut accompagner la récitation en lisant d’abord le sens, puis en répétant une courte portion avec eux. Chez Talamize, nous encourageons un apprentissage progressif et adapté au rythme de l’enfant : une formule apprise avec son sens est souvent plus facile à reprendre qu’une longue liste récitée mécaniquement.
Comment choisir une version fiable et la mémoriser ?
Un bon support répond à quatre questions simples : quel est le texte arabe, que signifie-t-il en français, quand le réciter et quelle référence l’étaye ? Cette vérification aide à distinguer une traduction du texte original et une translittération destinée à guider la prononciation. La translittération peut dépanner au début, mais elle ne remplace pas l’écoute ni la lecture de l’arabe.

Pour mémoriser, choisissez une seule formule, écoutez-la si un enregistrement fiable est disponible, puis relisez sa traduction. Répétez-la à un moment fixe et revenez au texte de référence en cas d’hésitation. Cette méthode aide à apprendre le sens en même temps que la prononciation, sans transformer la récitation en exercice précipité.
Retenir l’essentiel pour votre routine
Les invocations du matin et du soir prennent leur place dans une routine simple lorsqu’on comprend ce que l’on récite et que l’on s’appuie sur des textes référencés. Commencez par quelques formules, vérifiez leur moment et leur source, puis mémorisez-les peu à peu. Pour les enfants, des explications courtes et régulières rendent cet apprentissage plus accessible.
Un support ludique pour apprendre en famille
Quand un enfant s’intéresse aux mots arabes et à leur sens, un support adapté peut accompagner les temps d’apprentissage à la maison. Notre bibliothèque interactive comprend justement un module « J’apprends mes invocations », pour retenir les invocations du quotidien en jouant, au rythme de chaque enfant.
Pour découvrir nos supports, recevez gratuitement nos 5 livres interactifs. Vous pourrez les utiliser comme point de départ pour partager des moments d’apprentissage et encourager la curiosité de votre enfant.
Questions fréquemment posées
Que signifie le mot adhkar ?
Adhkar est le pluriel d’un terme désignant les formules de rappel d’Allah. Les adhkar du matin et du soir regroupent des paroles de rappel et des invocations liées à ces moments de la journée.
Faut-il réciter les mêmes invocations chaque jour ?
Oui, ce sont les mêmes formules chaque matin et chaque soir, comme les récitait le Prophète ﷺ. Cette régularité facilite la mémorisation : on peut commencer par une ou deux invocations, puis en ajouter peu à peu.
Quelle différence entre dhikr et doua ?
Le dhikr est une évocation ou un rappel d’Allah. La doua est une demande adressée à Allah ; les recueils du matin et du soir peuvent réunir les deux.
Comment aider un enfant à apprendre ces formules ?
Choisissez une formule courte, expliquez son sens en français et répétez-la dans un moment calme. Chez Talamize, nos ressources pour les enfants s’inscrivent dans une approche progressive de l’apprentissage de l’arabe et du Coran.
La translittération suffit-elle pour apprendre une invocation ?
Elle peut aider à débuter, mais elle ne remplace pas le texte arabe ni une écoute attentive. Associez-la à la traduction et à une source qui indique la formulation exacte.