Résumé : Les 12 mois en arabe se répartissent entre les mois grégoriens, utilisés dans la vie civile, et les mois hégiriens, liés au calendrier lunaire musulman. Vous trouverez leur écriture arabe, leur prononciation, des phrases simples et des méthodes adaptées à un apprentissage en famille.
Comment retenir douze mois quand l’arabe utilise parfois deux calendriers différents ? Pour apprendre les 12 mois en arabe plus facilement, commencez par distinguer les noms grégoriens des noms hégiriens. Pour relier les dates aux saisons, vous pouvez aussi consulter notre ressource sur le printemps en arabe.
Les mois grégoriens servent surtout à parler de l’école, des vacances, des rendez-vous et des anniversaires. Les mois hégiriens apparaissent davantage dans les échanges liés aux fêtes et aux événements religieux. Le calendrier islamique compte douze mois lunaires de vingt-neuf ou trente jours, pour une année de 354 ou 355 jours, comme le rappelle la fiche de l’OQLF.
Pourquoi existe-t-il deux listes de mois en arabe ?
Imaginez que vous prépariez une rentrée scolaire en France. Vous parlerez probablement de septembre et d’octobre, avec les formes arabes utilisées dans le calendrier civil. En revanche, pour évoquer le Ramadan ou le pèlerinage, vous utiliserez les mois du calendrier hégirien.
Le calendrier grégorien suit le cycle solaire. Il est utilisé dans l’administration, les études, les voyages et les échanges professionnels. Le calendrier hégirien suit les cycles lunaires. Son année est plus courte que l’année solaire, ce qui explique que les mois religieux se déplacent progressivement dans les saisons.
Cette distinction vous évite une confusion fréquente. Ramadan n’est pas l’équivalent fixe de septembre ou d’un autre mois civil. Il s’agit d’un mois hégirien, dont la période change chaque année dans le calendrier grégorien.
Les mois grégoriens en arabe, de janvier à décembre
Dans la vie quotidienne, vous rencontrerez souvent les formes suivantes en arabe standard moderne. Elles sont particulièrement utiles pour parler d’une date, d’un anniversaire ou d’une période de vacances.
-
Janvier : يناير, yanāyir
-
Février : فبراير, fibrāyir
-
Mars : مارس, māris
-
Avril : أبريل, abrīl
-
Mai : مايو, māyū
-
Juin : يونيو, yūniyū
-
Juillet : يوليو, yūliyū
-
Août : أغسطس, aghusṭus
-
Septembre : سبتمبر, sibtambir
-
Octobre : أكتوبر, uktūbar
-
Novembre : نوفمبر, nūfambir
-
Décembre : ديسمبر, dīsambir
Vous remarquerez que plusieurs noms ressemblent aux mots français. C’est le cas de مارس, أبريل, مايو et يونيو. Cette ressemblance constitue un bon point de départ, mais vous devez écouter les voyelles longues, notamment dans māyū, yūniyū et yūliyū.
Selon les pays arabophones, certaines formes régionales peuvent aussi changer. Pour débuter, retenez les formes standard écrites ci-dessus. Vous pourrez ensuite vous familiariser avec les usages du Maroc, du Levant, de l’Égypte ou des pays du Golfe selon vos besoins.
Quels sont les 12 mois hégiriens en arabe ?
Les douze mois du calendrier hégirien suivent toujours le même ordre. Leur début dépend de l’observation du croissant lunaire ou d’un calcul astronomique adopté localement.
-
Mouharram : مُحَرَّم, Muḥarram
-
Safar : صَفَر, Ṣafar
-
Rabia al awal : رَبِيع الأَوَّل, Rabīʿ al-awwal
-
Rabia ath-thani : رَبِيع الثَّانِي, Rabīʿ ath-thānī
-
Joumada al oula : جُمَادَى الأُولَى, Jumādā al-ūlā
-
Joumada al-akhirah : جُمَادَى الآخِرَة, Jumādā al-ākhirah
-
Rajab : رَجَب, Rajab
-
Chaabane : شَعْبَان, Shaʿbān
-
Ramadan : رَمَضَان, Ramaḍān
-
Chawwal : شَوَّال, Shawwāl
-
Dhou al qi`da : ذُو القَعْدَة, Dhū al-Qaʿdah
-
Dhou al hijja : ذُو الحِجَّة, Dhū al-Ḥijjah
Un document consacré aux effets de calendrier rappelle que l’année musulmane commence avec le premier mois hégirien, Mouharram, et qu’elle est composée de douze mois lunaires. Vous pouvez consulter un document de l’Insee pour approfondir cette différence entre année solaire et année lunaire.
Quatre mois sont traditionnellement considérés comme sacrés dans le calendrier islamique : Mouharram, Rajab, Dhou al qi`da et Dhou al hijja. Ramadan occupe également une place particulière dans la pratique musulmane, puisqu’il correspond au mois du jeûne.
Comment prononcer les mois et parler d’une date ?
Pour construire une phrase simple, utilisez souvent la préposition في, fī, qui signifie « en » ou « dans ». Vous pouvez ensuite ajouter le mot شهر, shahr, qui signifie « mois ».
-
في شهر يناير, fī shahr yanāyir : en janvier
-
في شهر مايو, fī shahr māyū : en mai
-
في شهر رمضان, fī shahr Ramaḍān : pendant le mois de Ramadan
-
موعد العطلة في شهر يوليو, mawʿid al-ʿuṭla fī shahr yūliyū : les vacances sont prévues en juillet
-
متى يبدأ شهر رمضان؟, matā yabdaʾ shahr Ramaḍān ? : quand commence le mois de Ramadan ?
La prononciation arabe demande une attention particulière pour les voyelles longues. Dans yūniyū, le son « ou » est étiré. Dans Ramaḍān, la consonne ḍ est plus profonde que le « d » français. Vous n’avez pas besoin de tout maîtriser dès le premier jour. Répétez lentement, puis utilisez les mots dans une phrase.
Pour compléter une date, associez le mois au jour de la semaine. Vous pouvez réviser les jours de la semaine en arabe, puis vous entraîner avec des événements familiers, comme un anniversaire, une sortie ou une période de vacances.
Comment mémoriser les mois en arabe avec votre enfant ?
Et si vous transformiez la mémorisation en petite routine familiale ? Commencez par trois ou quatre mois, puis ajoutez progressivement les suivants. Une séance de cinq minutes, répétée plusieurs fois dans la semaine, peut être plus facile à maintenir qu’une longue leçon occasionnelle.
Vous pouvez associer chaque mois à une image mentale. Janvier peut représenter le froid, juin les vacances qui approchent, Ramadan une période spirituelle importante et Dhou al hijja le pèlerinage. Cette méthode crée un lien entre le mot arabe, une situation concrète et une émotion.
Les cartes mémoire fonctionnent également très bien. Sur le recto, écrivez le mois en français. Sur le verso, ajoutez l’écriture arabe et la prononciation. Pour travailler l’écriture arabe, demandez à votre enfant de recopier seulement quelques lettres à la fois. L’alphabet arabe compte 28 lettres, ce qui permet d’avancer progressivement sans surcharger l’activité.
Pour retenir l’ordre des douze mois hégiriens, vous pouvez également associer chaque nom à son rang. Notre ressource pour apprendre les chiffres arabes peut compléter cet exercice de mémorisation.
Avec les jeunes enfants, privilégiez les jeux de classement, les chansons sans surcharge de texte et les petites devinettes. L’objectif est de rendre le vocabulaire arabe familier. La régularité et le plaisir d’apprendre comptent davantage qu’une récitation parfaite dès la première séance.
Comment utiliser les mois hégiriens en 2026 ?
En 2026, vous pouvez rencontrer des dates grégoriennes et hégiriennes dans un même contexte, mais elles ne désignent pas le même calendrier. Pour une fête religieuse, vérifiez toujours la correspondance publiée pour votre pays et votre lieu d’observation.
Les calculs peuvent différer légèrement des dates retenues localement. L’Observatoire de Paris explique que le calendrier musulman repose sur douze mois et que les dates se décalent chaque année par rapport aux saisons solaires.
Pour éviter les erreurs, ne mélangez pas les deux systèmes dans une même date. Écrivez soit une date civile, comme 15 avril, soit une date hégirienne, comme 15 Ramadan, en précisant le calendrier si le contexte peut prêter à confusion.
En 2026, les correspondances entre les deux calendriers restent donc utiles pour organiser un voyage, préparer une activité familiale ou comprendre la date d’une fête. Les tableaux de correspondance donnent une indication pratique, mais les dates religieuses peuvent être confirmées par les autorités compétentes. Vous pouvez consulter le calendrier 2026 publié par l’IMCCE pour comprendre ce principe.
Ce qu’il faut retenir des 12 mois en arabe
Pour apprendre les 12 mois en arabe, retenez d’abord les douze formes grégoriennes utilisées dans la vie quotidienne. Ajoutez ensuite les douze mois hégiriens, en les reliant à leur ordre, à leur prononciation et aux principales fêtes musulmanes. En pratiquant quelques minutes à la fois, avec des phrases simples et des supports visuels, vous construirez un vocabulaire solide et facile à réutiliser.
Passez à l'action avec Talamize
Les mois deviennent plus faciles à retenir lorsque votre enfant les découvre dans une activité concrète, courte et adaptée à son âge. À la maison, vous pouvez avancer progressivement, répéter les mots, associer des images et laisser votre enfant pratiquer sans pression.
Chez Talamize, nous créons des ressources ludiques pour accompagner les premières découvertes de l’arabe. Pour commencer avec des supports accessibles et pensés pour les enfants, découvrez nos activités en arabe pour enfants et choisissez un rythme compatible avec votre organisation familiale.
Questions fréquentes
Comment dit-on « mois » en arabe ?
Le mot « mois » se dit شهر, prononcé shahr. Au pluriel, vous pouvez rencontrer شهور, shuhūr, ou أشهر, ashhur.
Quels mois arabes faut-il apprendre en premier ?
Commencez par les mois grégoriens, car vous les utiliserez pour les dates scolaires, les anniversaires et les rendez-vous. Apprenez ensuite les mois hégiriens, surtout si vous souhaitez comprendre les fêtes et le vocabulaire religieux.
Pourquoi Ramadan ne tombe-t-il pas toujours au même moment ?
Ramadan appartient au calendrier hégirien, qui est lunaire et plus court que le calendrier solaire. Il avance donc chaque année dans le calendrier grégorien et traverse progressivement les différentes saisons.
Quelle méthode utiliser avec un jeune enfant ?
Privilégiez les cartes, les jeux de classement, les répétitions courtes et les associations avec des événements familiers. Notre programme « Mes premières activités en arabe » peut servir de point de départ pour installer une routine ludique à la maison.
Faut-il apprendre l’écriture arabe en même temps que la prononciation ?
Vous pouvez commencer par écouter et répéter les mots, puis introduire progressivement leur écriture. Cette progression permet à l’enfant de mémoriser le son, le sens et la forme sans se sentir débordé.